Leistungen

Als deutsche Muttersprachlerin biete ich Ihnen für Übersetzungen die Sprachkombinationen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch und Französisch-Deutsch sowie Lektorat bzw. Korrektorat (Proofreading) in der Zielsprache Deutsch. Mein Fachgebiet sind Übersetzungen und Lokalisierungen in der IT- und Technikbranche.

Zu meinen übersetzten Texten gehören Dokumentationen, Software, Broschüren, Websites, Videountertitelungen, Marketing- und E-Learning-MaterialienQualitätssicherung, die Einhaltung von Kundenvorgaben wie Style Guides oder Glossare sowie das Verfassen konsistenter Übersetzungen sind für mich selbstverständlich.

Programme

CAT-Tools

(Computer-Assisted Translation)

Dies sind die wichtigsten CAT-Tools, mit denen ich schon gearbeitet habe:


+ Trados Studio 2017 und 2019

+ Trados Workbench

+ Memsource
+ MemoQ

+ Passolo

+ Wordfast

+ Idiom Workbench

+ GTT (Google Translation Tool)

+ Catalyst

+ SDLX

+ Multiterm 
+ Across

Microsoft Office

Durch die tägliche Anwendung von MS Office bin ich im Umgang mit den verschiedenen Programmen versiert.

Sonstige Anwendungen

Ob Lektorat mit Kommentaren im Adobe Reader, QA-Check mit Apsic XBench oder die Nutzung kundenbasierter Online-Glossare, alles kein Problem. Und wenn Sie eine mir unbekannte Software verwenden, freue ich mich drauf, diese kennenzulernen.

Erfahrungen

Während meiner Laufbahn habe ich für zahlreiche namhafte, aber auch weniger bekannte Kunden übersetzt. Als Projektmanagerin hatte ich Kontakt zu Auftraggebern und Übersetzern auf der ganzen Welt – und habe dabei mehr über deren unterschiedliche Gepflogenheiten und Anforderungen erfahren. 


Oberstes Ziel ist für mich stets die Kundenzufriedenheit. Hochwertige Übersetzungen bilden hierfür das Fundament; das Gesamtpaket ist jedoch entscheidend. Unkomplizierte Kommunikation, prompte Textanalysen, Pflege von Translation Memorys, Berücksichtigung von Kundenfeedback und -vorgaben, pünktliche Lieferungen und Problemlösungen gehören u. a. auch dazu.

Dies sind einige der wohl bekanntesten Unternehmen, für die ich bereits tätig war:

Microsoft

Google

VMware

Hewlett-Packard Enterprise (HPE)

Hewlett-Packard Inc.

HP Indigo

Siemens

Oracle

Snap-On

SAP

Agilent

Salesforce

Netsuite

Nokia